【問題文】

「まんず、まいにぢ、さびなぁ。」

「んだがら。んだども、こどし、はだはだ、たいしたとれでるえんたな。」

「んだが、そいんだば、いがったな。」

【解答例】

「ほんとにまあ、毎日、寒いね。」

「ほんとうに。だけど、今年は、はたはたが、たくさん獲れてるみたいだね。」

「そうですか、それは、よかったね。」

【解説】

副詞の「たいした」は「大いに、とても」の意。「えんた」は「ようだ」に相当する。英語でいったら「んだがら」は Absolutely 、「んだが」は Really? に相当する。はたはたが獲れるか、獲れないかは、秋田県人の毎冬の懸念のひとつである。